إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihi wahuwa alAAazeezu alAAaleemu
Yusuf Ali
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
Recitation
Pickthall
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Shakir
Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing.
Hausa — Gumi
"Lalle Ubangijinka Yanã yin hukunci a tsakãninsu da hukuncinsa, kuma Shi ne Mabuwãyi, Masani."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says:
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم ...
Verily, your Lord will decide between them,
meaning, on the Day of Resurrection,
... بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ ...
by His judgement. And He is the All-Mighty,
means, in His vengeance,
... الْعَلِيمُ ﴿٧٨﴾
the All-Knowing.
Who knows all that His servants do and say.
تفسير ابن كثير
" إن ربك يقضي بينهم " أي يوم القيامة " بحكمه وهو العزيز " أي في انتقامه " العليم " بأفعال عباده وأقوالهم .
تفسير الجلالين
"إن ربك يقضي بينهم" كغيرهم يوم القيامة "بحكمه" أي عدله "وهو العزيز" الغالب "العليم" بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه
تفسير القرطبي
ربك يقضي بينهم بحكمه " أي يقضي بين بني إسرائيل فيما اختلفوا فيه في الآخرة , فيجازي المحق والمبطل . وقيل : يقضي بينهم في الدنيا فيظهر ما حرفوه .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ رَبَّكَ» إن واسمها «يَقْضِي» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها «بَيْنَهُمْ» ظرف مكان «بِحُكْمِهِ» متعلقان بالفعل «وَهُوَ» الواو حالية ومبتدأ «الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ» خبرا إن والجملة حال