فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Fatawakkal AAala Allahi innaka AAala alhaqqi almubeeni
Yusuf Ali
So put thy trust in Allah: for thou art on (the path of) manifest Truth.
Recitation
Pickthall
Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.
Shakir
Therefore rely on Allah; surely you are on the clear truth.
Hausa — Gumi
Sabõda haka, ka dõgara ga Allah, lalle ne, kai ne a kan gaskiya bayyananniya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Command to put One's Trust in Allah and to convey the Message
Allah says:
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ...
So, put your trust in Allah;
in all your affairs, and convey the Message of your Lord.
... إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ﴿٧٩﴾
surely, you are on manifest truth.
meaning, you are following manifest truth, even though you are opposed by those who oppose you because they are doomed. The Word of your Lord has been justified against them, so that they will not believe even if all the signs are brought to them.
تفسير ابن كثير
" فتوكل على الله " أي في جميع أمورك وبلغ رسالة ربك " إنك على الحق المبين " أي أنت على الحق المبين وإن خالفك من خالفك ممن كتبت عليه الشقاوة" حقت عليهم كلمة ربك أنهم لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية " .
تفسير الجلالين
"فتوكل على الله" ثق به "إنك على الحق المبين" الدين البين فالعاقبة لك بالنصر على الكفار ثم ضرب أمثالا لهم بالموتى والصم وبالعمي
تفسير القرطبي
فتوكل على الله " أي فوض إليه أمرك واعتمد عليه ; فإنه ناصرك .
إعراب — grammatical analysis
«فَتَوَكَّلْ» الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر «عَلَى اللَّهِ» متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها. «إِنَّكَ» إن واسمها «عَلَى الْحَقِّ» متعلقان بمحذوف خبر إن «الْمُبِينِ» صفة الحق والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها