هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
Hudan wabushra lilmumineena
Yusuf Ali
A guide: and glad tidings for the believers,-
Recitation
Pickthall
A guidance and good tidings for believers
Shakir
A guidance and good news for the believers,
Hausa — Gumi
Shiriya ce da bushãra ga mũminai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾
A guide and glad tidings for the believers.
meaning, guidance and good news may be attained from the Qur'an for those who believe in it, follow it and put it into practice.
تفسير ابن كثير
أي إنما تحصل الهداية والبشارة من القرآن لمن آمن به واتبعه وصدقه وعمل بما فيه .
تفسير الجلالين
هو "هدى" هاد من الضلالة "وبشرى للمؤمنين" المصدقين به بالجنة
تفسير القرطبي
" هدى " في موضع نصب على الحال من الكتاب ; أي تلك آيات الكتاب هادية ومبشرة . ويجوز فيه الرفع على الابتداء ; أي هو هدى . وإن شئت على حذف حرف الصفة ; أي فيه هدى . ويجوز أن يكون الخبر " للمؤمنين "
إعراب — grammatical analysis
«هُدىً» خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي هدى أو منصوبة على الحال «وَبُشْرى » معطوف على هدى «لِلْمُؤْمِنِينَ» متعلقان بصفة محذوفة لبشرى أو لهدى