وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Wama adallana illa almujrimoona
Yusuf Ali
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt. Recitation 0:00
ENPickthall
It was but the guilty who misled us.
ENShakir
And none but the guilty led us astray;
HAHausa — Gumi
"Kuma bãbu abin da ya ɓatar da mu fãce mãsu laifi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ﴿٩٩﴾
And none has brought us into error except the criminals.
meaning, `nobody called us to do that except the evildoers.'
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ﴿١٠٠﴾
ARتفسير ابن كثير
" وما أضلنا إلا المجرمون " أي ما دعانا إلى ذلك إلا المجرمون.
ARتفسير الجلالين
"وما أضلنا" عن الهدى "إلا المجرمون" أي الشياطين أو أولونا الذين اقتدينا بهم
ARتفسير القرطبي
يعني الشياطين الذين زينوا لنا عبادة الأصنام . وقيل : أسلافنا الذين قلدناهم . قال أبو العالية وعكرمة : " المجرمون " إبليس وابن آدم القاتل هما أول من سن الكفر والقتل وأنواع المعاصي .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو عاطفة وما نافية «أَضَلَّنا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ» ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر وإلا أداة حصر والجملة معطوفة