إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ith nusawweekum birabbi alAAalameena
Yusuf Ali
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
Recitation
Pickthall
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
Shakir
When we made you equal to the Lord of the worlds;
Hausa — Gumi
"A lõkacin da muke daidaita ku da Ubangijin halittu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
الُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٩٨﴾
They will say while contending therein, "By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.''
The weak ones among them will say to their arrogant leaders: `Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire!' Then they will realize that themselves are to blame and will say:
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.
meaning, `we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'
تفسير ابن كثير
" تالله إن كنا لفي ضلال مبين إذ نسويكم برب العالمين " أي نجعل أمركم مطاعا كما يطاع أمر رب العالمين وعبدناكم مع رب العالمين .
تفسير الجلالين
"إذ" حيث "نسويكم برب العالمين" في العبادة
تفسير القرطبي
أي في العبادة وأنتم لا تستطيعون الآن نصرنا ولا نصر أنفسكم .
إعراب — grammatical analysis
«إِذْ» ظرف يتضمن معنى الشرط متعلق بمبين «نُسَوِّيكُمْ» مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة مضاف إليه «بِرَبِّ» متعلقان بنسويكم «الْعالَمِينَ» مضاف إليه