فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
Fama lana min shafiAAeena
Yusuf Ali
"'Now, then, we have none to intercede (for us), Recitation 0:00
ENPickthall
Now we have no intercessors
ENShakir
So we have no intercessors,
HAHausa — Gumi
"Sabõda haka bã mu da waɗansu macħta."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ﴿١٠٠﴾
Now we have no intercessors.
This is like the Ayah which tells us that they will say:
... فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ
...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf! Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do. (7:53)
Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
ARتفسير ابن كثير
" فما لنا من شافعين " قال بعضهم يعني من الملائكة كما يقولون " فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل " وكذا قالوا : " فما لنا من شافعين ".
ARتفسير الجلالين
"فما لنا من شافعين" كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين
ARتفسير القرطبي
أي شفعاء يشفعون لنا من الملائكة والنبيين والمؤمنين .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَما» الفاء عاطفة وما نافية «لَنا» متعلقان بخبر مقدم «مِنْ» حرف جر زائد «شافِعِينَ» مبتدأ مجرور لفظا بالياء مرفوع محلا والجملة معطوفة