وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
Wala sadeeqin hameemin
Yusuf Ali
"'Nor a single friend to feel (for us).
Recitation
Pickthall
Nor any loving friend.
Shakir
Nor a true friend;
Hausa — Gumi
"Kuma bã mu da abõki, masõyi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ﴿١٠١﴾
Now we have no intercessors, nor a close friend.
تفسير ابن كثير
" ولا صديق حميم " أي قريب ; قال قتادة يعلمون والله أن الصديق إذا كان صالحا نفع وأن الحميم إذا كان صالحا شفع .
تفسير الجلالين
"ولا صديق حميم" يهمه أمرنا
تفسير القرطبي
أي صديق مشفق ; وكان علي رضي الله عنه يقول : عليكم بالإخوان فإنهم عدة الدنيا وعدة الآخرة ; ألا تسمع إلى قول أهل النار : " فما لنا من شافعين ولا صديق حميم " الزمخشري : وجمع الشافع لكثرة الشافعين ووحد الصديق لقلته ; ألا ترى أن الرجل إذا امتحن بإرهاق ظالم مضت جماعة وافرة من أهل بلده لشفاعته ; رحمة له وحسبة وإن لم تسبق له بأكثرهم معرفة ; وأما الصديق فهو الصادق في ودادك الذي يهمه ما يهمك فأعز من بيض الأنوق ; وعن بعض الحكماء أنه سئل عن الصديق فقال : اسم لا معنى له . ويجوز أن يريد بالصديق الجمع والحميم القريب والخاص ; ومنه حامة الرجل أي أقرباؤه . وأصل هذا من الحميم وهو الماء الحار ; ومنه الحمام والحمى ; فحامة الرجل الذين يحرقهم ما أحرقه ; يقال : وهم حزانته أي يحزنهم ما يحزنه . ويقال : حم الشيء وأحم إذا قرب , ومنه الحمى ; لأنها تقرب من الأجل . وقال علي بن عيسى : إنما سمي القريب حميما ; لأنه يحمى لغضب صاحبه , فجعله مأخوذا من الحمية . وقال قتادة : يذهب الله عز وجل يوم القيامة مودة الصديق ورقة الحميم . ويجوز : " ولا صديق حميم " بالرفع على موضع " من شافعين " ; لأن " من شافعين " في موضع رفع . وجمع صديق أصدقاء وصدقاء وصداق . ولا يقال صدق للفرق بين النعت وغيره . وحكى الكوفيون : أنه يقال في جمعه صدقان . النحاس : وهذا بعيد ; لأن هذا جمع ما ليس بنعت نحو رغيف ورغفان . وحكموا أيضا صديق وأصادق . وأفاعل إنما هو جمع أفعل إذا لم يكن نعتا نحو أشجع وأشاجع . ويقال : صديق للواحد والجماعة وللمرأة ; قال الشاعر : نصبن الهوى ثم ارتمين قلوبنا بأعين أعداء وهن صديق ويقال : فلان صديقي أي أخص أصدقائي , وإنما يصغر على جهة المدح ; كقول حباب بن المنذر : ( أنا جذيلها المحكك , وعذيقها المرجب ) ذكره الجوهري . النحاس : وجمع حميم أحماء وأحمة وكرهوا أفعلاء للتضعيف .
إعراب — grammatical analysis
«وَلا» الواو عاطفة ولا زائدة لتوكيد النفي «صَدِيقٍ» معطوفة على شافعين لفظا «حَمِيمٍ» صفة لصديق