الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
Allathee yaraka heena taqoomu
Yusuf Ali
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Recitation
Pickthall
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Shakir
Who sees you when you stand up.
Hausa — Gumi
Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾
Who sees you when you stand up.
means, He is taking care of you.
This is like the Ayah,
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes. (52:48)
Ibn Abbas said that the Ayah, الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (Who sees you when you stand up) means,
"To pray.''
Ikrimah said:
"He sees him when he stands and bows and prostrates.''
Al-Hasan said: الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (Who sees you when you stand up) means,
"When you pray alone.''
Ad-Dahhak said:الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ (Who sees you when you stand up) means,
"When you are lying in bed and when you are sitting.''
Qatadah said: الَّذِي يَرَاكَ (Who sees you)
"When you are standing, when you are sitting, and in all other situations.''
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " الذي يراك حين تقوم " أي هو معتن بك كما قال تعالى " فاصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا " قال ابن عباس " الذي يراك حين تقوم " يعني إلى الصلاة وقال عكرمة يرى قيامه وركوعه وسجوده وقال الحسن " الذي يراك حين تقوم " إذا صليت وحدك وقال الضحاك " الذي يراك حين تقوم " أي من فراشك أو مجلسك وقال قتادة " الذي يراك " قائما وجالسا وعلى حالاتك .
تفسير الجلالين
"الذي يراك حين تقوم" إلى الصلاة
تفسير القرطبي
أي حين تقوم إلى الصلاة في قول أكثر المفسرين : ابن عباس وغيره . وقال مجاهد : يعني حين تقوم حيثما كنت .
إعراب — grammatical analysis
«الَّذِي»
موصول صفة للعزيز «يَراكَ»
مضارع فاعله مستتر ومفعوله والجملة حالية «حِينَ»
ظرف زمان متعلق بيراك «تَقُومُ»
مضارع فاعله مستتر والجملة مضاف إليه