وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
Wataqallubaka fee alssajideena
Yusuf Ali
And thy movements among those who prostrate themselves, Recitation 0:00
ENPickthall
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
ENShakir
And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah.
HAHausa — Gumi
Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ﴿٢١٩﴾
And your movements among those who fall prostrate.
Qatadah said:
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
Who sees you when you stand up. And your movements among those who fall prostrate.
"When you pray, He sees you when you pray alone and when you pray in congregation.''
This was also the view of Ikrimah, Ata' Al-Khurasani and Al-Hasan Al-Basri.
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " وتقلبك في الساجدين " قال قتادة " الذي يراك حين تقوم وتقلبك في الساجدين " قال في الصلاة يراك وحدك ويراك في الجمع وهذا قول عكرمة وعطاء الخراساني والحسن البصري وقال مجاهد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يرى من خلفه كما يرى من أمامه ويشهد لهذا ما صح في الحديث " سووا صفوفكم فإني أراكم من وراء ظهري " وروى البزار وابن أبي حاتم من طريقين عن ابن عباس أنه قال في هذه الآية يعني تقلبه من صلب نبي إلى صلب نبي حتى أخرجه نبيا .
ARتفسير الجلالين
"وتقلبك" في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا "في الساجدين" المصلين
ARتفسير القرطبي
قال مجاهد وقتادة : في المصلين . وقال ابن عباس : أي في أصلاب الآباء , آدم ونوح وإبراهيم حتى أخرجه نبيا . وقال عكرمة : يراك قائما وراكعا وساجدا ; وقاله ابن عباس أيضا . وقيل : المعنى ; إنك ترى بقلبك في صلاتك من خلفك كما ترى بعينك من قدامك . وروي عن مجاهد , ذكره الماوردي والثعلبي . وكان عليه السلام يرى من خلفه كما يرى من بين يديه , وذلك ثابت في الصحيح وفي تأويل الآية بعيد
ARإعراب — grammatical analysis
«وَتَقَلُّبَكَ» الواو عاطفة ومعطوف على الكاف في يراك والكاف مضاف إليه «فِي السَّاجِدِينَ» متعلقان بمحذوف حال