وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi
Yusuf Ali
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-
Recitation
Pickthall
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
Shakir
And rely on the Mighty, the Merciful,
Hausa — Gumi
Kuma ka dõgara ga Mabuwãyi, Mai jin ƙai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's saying:
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾
And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,
means, `in all your affairs, for He is your Helper, Protector and Supporter, and He is the One Who will cause you to prevail and will make your word supreme.'
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " وتوكل على العزيز الرحيم " أي في جميع أمورك فإنه مؤيدك وحافظك وناصرك ومظفرك ومعلي كلمتك .
تفسير الجلالين
"وتوكل" بالواو والفاء "على العزيز الرحيم" الله أي فوض إليه جميع أمورك
تفسير القرطبي
أي فوض أمرك إليه فإنه العزيز الذي لا يغالب , الرحيم الذي لا يخذل أولياءه . وقرأ العامة : " وتوكل " بالواو وكذلك هو في مصاحفهم . وقرأ نافع وابن عامر : " فتوكل " بالفاء وكذلك هو في مصاحف المدينة والشام .
إعراب — grammatical analysis
«وَتَوَكَّلْ» الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر «عَلَى الْعَزِيزِ» متعلقان بتوكل «الرَّحِيمِ» صفة العزيز والجملة معطوفة