إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
Yusuf Ali
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
ENShakir
Their account is only with my Lord, if you could perceive
HAHausa — Gumi
"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancħwa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾
Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.
ARتفسير ابن كثير
" إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون وما أنا بطارد المؤمنين" كأنهم سألوا منه أن يبعدهم عنه ويتابعوه فأبى عليهم ذلك .
ARتفسير الجلالين
"إن" ما "حسابهم إلا على ربي" فيجازيهم "لو تشعرون" تعلمون ذلك ما عبدتموهم
ARتفسير القرطبي
أي في أعمالهم وإيمانهم
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنْ» نافية «حِسابُهُمْ» مبتدأ والهاء مضاف إليه «إِلَّا» أداة حصر «عَلى رَبِّي» متعلقان بالخبر والياء مضاف إليه «لَوْ» أداة شرط غير جازمة «تَشْعُرُونَ» الجملة ابتدائية وجواب لو محذوف