إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
Yusuf Ali
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Recitation
Pickthall
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
Shakir
Their account is only with my Lord, if you could perceive
Hausa — Gumi
"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancħwa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾
Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.
تفسير ابن كثير
" إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون وما أنا بطارد المؤمنين" كأنهم سألوا منه أن يبعدهم عنه ويتابعوه فأبى عليهم ذلك .
تفسير الجلالين
"إن" ما "حسابهم إلا على ربي" فيجازيهم "لو تشعرون" تعلمون ذلك ما عبدتموهم
تفسير القرطبي
أي في أعمالهم وإيمانهم
إعراب — grammatical analysis
«إِنْ» نافية «حِسابُهُمْ» مبتدأ والهاء مضاف إليه «إِلَّا» أداة حصر «عَلى رَبِّي» متعلقان بالخبر والياء مضاف إليه «لَوْ» أداة شرط غير جازمة «تَشْعُرُونَ» الجملة ابتدائية وجواب لو محذوف