وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Wama ana bitaridi almumineena
Yusuf Ali
"I am not one to drive away those who believe. Recitation 0:00
ENPickthall
And I am not (here) to repulse believers.
ENShakir
And I am not going to drive away the believers;
HAHausa — Gumi
"Ban zama mai kõre mũminai ba."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
It seems that they asked him to drive these people away, then they would follow him, but he refused to do that, and said:
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
ARتفسير ابن كثير
" إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون وما أنا بطارد المؤمنين " كأنهم سألوا منه أن يبعدهم عنه ويتابعوه فأبى عليهم ذلك .
ARتفسير القرطبي
أي لخساسة أحوالهم وأشغالهم . وكأنهم طلبوا منه طرد الضعفاء كما طلبته قريش .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو عاطفة وما نافية حجازية تعمل عمل ليس «أَنَا» اسمها «بِطارِدِ» الباء حرف جر زائد وطارد مجرور لفظا مرفوع محلا خبر ما «الْمُؤْمِنِينَ» مضاف إليه والجملة معطوفة