وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
Yusuf Ali
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds: Recitation 0:00
ENPickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
ENShakir
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:
HAHausa — Gumi
"Kuma bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa. Ijãrãtã ba ta zama ba fãce daga Ubangijin halittu."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ...
So have Taqwa of Allah, and obey me. No reward do I ask of you for it;
means, `I do not want any payment for the advice I give you; I will save my reward for it with Allah.'
... إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٠٩﴾
my reward is only from the Lord of all that exists.''
ARتفسير ابن كثير
" فاتقوا الله وأطيعون وما أسألكم عليه من أجر " الآية أي لا أطلب منكم جزاء على نصحي لكم بل أدخر ثواب ذلك عند الله .
ARتفسير الجلالين
"وما أسألكم عليه" على تبليغه "من أجر إن" ما "أجري" أي ثوابي
ARتفسير القرطبي
أي لا طمع لي في مالكم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو عاطفة وما نافية «أَسْئَلُكُمْ» مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر «عَلَيْهِ» متعلقان بأسألكم «مِنْ» حرف جر زائد «أَجْرٍ» مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به ثان والجملة معطوفة «إِنْ» نافية «أَجْرِيَ» مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه «إِلَّا» أداة حصر «عَلى رَبِّ» متعلقان بالخبر «الْعالَمِينَ» مضاف إليه