فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
Yusuf Ali
"So fear Allah, and obey me. Recitation 0:00
ENPickthall
So keep your duty to Allah, and obey me.
ENShakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me
HAHausa — Gumi
"To, ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã´ã."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾
ARإعراب — grammatical analysis
«فَاتَّقُوا اللَّهَ» الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها «وَأَطِيعُونِ» الجملة معطوفة على فاتقوا وأمر والواو فاعله وياء المتكلم المحذوفة مفعول به