فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
Yusuf Ali
"So fear Allah, and obey me.
Recitation
Pickthall
So keep your duty to Allah, and obey me.
Shakir
Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me
Hausa — Gumi
"To, ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã´ã."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾
إعراب — grammatical analysis
«فَاتَّقُوا اللَّهَ» الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها «وَأَطِيعُونِ» الجملة معطوفة على فاتقوا وأمر والواو فاعله وياء المتكلم المحذوفة مفعول به