إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Innee lakum rasoolun ameenun
Yusuf Ali
"I am to you a messenger worthy of all trust:
Recitation
Pickthall
Lo! I am a faithful messenger unto you,
Shakir
Surely I am a faithful messenger to you;
Hausa — Gumi
"Lalle ne, zuwa gare ku, ni Manzo ne amintacce."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٠٧﴾
I am a trustworthy Messenger to you.
means, `I am the Messenger of Allah to you, faithfully fulfilling the mission with which Allah has sent me. I convey the Messages of my Lord to you, and I do not add anything to them or take anything away from them.'
تفسير ابن كثير
" إني لكم رسول أمين " أي إني رسول من الله إليكم أمين فيما بعثني الله به أبلغكم رسالات ربي ولا أزيد فيها ولا أنقص منها .
تفسير الجلالين
"إني لكم رسول أمين" على تبليغ ما أرسلت به
تفسير القرطبي
أي صادق فيما أبلغكم عن الله تعالى . وقيل : " أمين " فيما بينكم ; فإنهم كانوا عرفوا أمانته وصدقه من قبل كمحمد صلى الله عليه وسلم في قريش .
إعراب — grammatical analysis
القول «إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ» إن واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان برسول «أَمِينٌ» صفة والجملة مقول القول