فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
Yusuf Ali
"So fear Allah, and obey me." Recitation 0:00
ENPickthall
So keep your duty to Allah, and obey me.
ENShakir
So guard against (the punishment of) Allah and obey me.
HAHausa — Gumi
"Sabõda haka, ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã´ã."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾
So have Taqwa of Allah, and obey me.
`It is clear to you that I am telling the truth and that I am faithfully fulfilling the mission with which Allah has entrusted me.'
ARتفسير ابن كثير
" فاتقوا الله وأطيعون" فقد وضح لكم وبان صدقي ونصحي وأمانتي فيما بعثني الله به وائتمنني عليه .
ARتفسير الجلالين
"فاتقوا الله وأطيعون" كرره تأكيدا
ARتفسير القرطبي
كرر تأكيدا .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَاتَّقُوا اللَّهَ» الفاء الفصيحة وأمر وفاعل ومفعول به والجملة جواب شرط غير جازم تقديره إذا كان الأمر كذلك فاتقوا اللّه «وَأَطِيعُونِ» أمر والواو فاعله وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة معطوفة على فاتقوا