وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Yusuf Ali
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Recitation 0:00
ENPickthall
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
ENShakir
And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle ne, Ubangijinka, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ رَبَّكَ» الواو استئنافية وإن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة «لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ» اللام المزحلقة وهو ضمير فصل لا محل له والعزيز الرحيم خبرا إن