إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Yusuf Ali
Verily in this is a Sign but most of them do not believe. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
ENShakir
Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe.
HAHausa — Gumi
Lalle ne, a cikin wancan akwai ãyã, kuma mafi yawansu, bã su kasance mũminai ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then He says:
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.
... وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى " إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين" أي أن في محاجة إبراهيم لقومه وإقامة الحجج عليهم في التوحيد لآية أي لدلالة واضحة جلية على أن لا إله إلا الله " وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم " .
ARتفسير الجلالين
"إن في ذلك" المذكور من قصة إبراهيم وقومه
ARتفسير القرطبي
أي فيما ذكر من الإنبات في الأرض لدلالته على أن الله قادر , لا يعجزه شيء .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً» إن حرف مشبه بالفعل والجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم واللام المزحلقة وآية اسمها «وَما» الواو عاطفة وما نافية «كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ» كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة