قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona
Yusuf Ali
Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,- Recitation 0:00
ENPickthall
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
ENShakir
Say: O my Lord! if Thou shouldst make me see what they are threatened with:
HAHausa — Gumi
Ka ce: "Yã Ubangijina! Ko dai Ka nũna mini abin da ake yi musu wa´adi da shi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Command to call on Allah when Calamity strikes, to repel Evil with that which is better, and to seek refuge with Allah
Allah commands His Prophet Muhammad to:
قُل ...
Say:
Allah commands His Prophet Muhammad to call on Him with this supplication when calamity strikes:
... رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾
My Lord! If You would show me that with which they are threatened.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى آمرا نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم أن يدعو هذا الدعاء عند حلول النقم " رب إما تريني ما يوعدون" أي إن عاقبتهم وأنا أشاهد ذلك فلا تجعلني فيهم كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد والترمذي وصححه " وإذا أردت بقوم فتنة فتوفني إليك غير مفتون .
ARتفسير الجلالين
"قل رب إما" فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة "تريني ما يوعدون" يوعدونه من العذاب هو صادق بالقتل ببدر
ARتفسير القرطبي
علمه ما يدعو به ; أي قل رب , أي يا رب إن أريتني ما يوعدون من العذاب.
ARإعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة «رَبِّ» منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والجملة مقول القول «إِمَّا» مؤلفة من إن الشرطية وما الزائدة «تُرِيَنِّي» مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم فعل الشرط والنون للوقاية والياء مفعول به أول والفاعل مستتر «ما» اسم موصول مفعول به ثان «يُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة