فَرَجَعُوا إِلَى أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu alththalimoona
Yusuf Ali
So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"
Recitation
Pickthall
Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.
Shakir
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust;
Hausa — Gumi
Sai suka kõma wa jũnansu suka ce: "Lalle ne kũ, kũ ne azzãlumai."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching
Allah tells us that when Ibrahim said what he said, his people,
فَرَجَعُوا إِلَى أَنفُسِهِمْ ...
turned to themselves,
meaning, they blamed themselves for not taking precautions and protecting their gods.
... فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ ﴿٦٤﴾
They said: Verily, you are the wrongdoers.
i.e., because you neglected them and did not guard them.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن قوم إبراهيم حين قال لهم ما قال " فرجعوا إلى أنفسهم " أي بالملامة في عدم احترازهم وحراستهم لآلهتهم فقالوا " إنكم أنتم الظالمون " أي في ترككم لها مهملة لا حافظ عندها " .
تفسير الجلالين
"فرجعوا إلى أنفسهم" بالتفكر "فقالوا" لأنفسهم "إنكم أنتم الظالمون" بعبادتكم من لا ينطق
تفسير القرطبي
أي رجع بعضهم إلى بعض رجوع المنقطع عن حجته , المتفطن لصحة حجة خصمه
إعراب — grammatical analysis
«فَرَجَعُوا» الفاء عاطفة وماض والواو فاعله «إِلى أَنْفُسِهِمْ» متعلقان برجعوا «فَقالُوا» الفاء عاطفة والجملة معطوفة «إِنَّكُمْ» إن واسمها والجملة مقول القول «أَنْتُمُ» مبتدأ «الظَّالِمُونَ» خبر والجملة خبر إن