وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona
Yusuf Ali
And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?
Recitation
Pickthall
This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?
Shakir
And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?
Hausa — Gumi
Kuma wannan ambato ne mai albarka Mun saukar da shi. Shin, to, kũ mãsu musu ne gare shi?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ...
And this is a blessed Reminder which We have sent down;
means, the Magnificent Qur'an, which falsehood cannot approach, from before it or behind it, revealed by the All-Wise, Worthy of all praise.
... أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ﴿٥٠﴾
will you then deny it!
means, will you deny it when it is the utmost in clarity and truth!
تفسير ابن كثير
ثم قال تعالى " وهذا ذكر مبارك أنزلناه " يعني القرآن العظيم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد " أفأنتم له منكرون " أي أفتنكرونه وهو في غاية الجلاء والظهور ؟ .
تفسير الجلالين
"وهذا" أي القرآن "ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون" الاستفهام فيه للتوبيخ
تفسير القرطبي
يعني القرآن
إعراب — grammatical analysis
«وَهذا» الواو استئنافية «هذا» مبتدأ «ذِكْرٌ» خبر والجملة مستأنفة «مُبارَكٌ» صفة «أَنْزَلْناهُ» فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة صفة «أَفَأَنْتُمْ» الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة «أنتم» مبتدأ «لَهُ» متعلقان بمنكرون
«مُنْكِرُونَ» خبر أنتم والجملة استئنافية