الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi wahum mina alssaAAati mushfiqoona
Yusuf Ali
Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.
Recitation
Pickthall
Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).
Shakir
(For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.
Hausa — Gumi
Waɗanda suke tsãron Ubangijinsu a fake, alhãli kuwa sũ, mãsu sauna ne daga Sa´a.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ ...
Those who fear their Lord in the unseen.
This is like the Ayah:
مَّنْ خَشِىَ الرَّحْمَـنَ بِالْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Who feared the Most Gracious in the unseen and came with a repenting heart. (50:33)
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Verily, those who fear their Lord unseen, theirs will be forgiveness and a great reward. (67:12)
... وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ﴿٤٩﴾
and they are afraid of the Hour.
means, they fear it.
Then Allah says:
تفسير ابن كثير
ثم وصفهم فقال " الذين يخشون ربهم بالغيب" كقوله " من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب " وقوله " إن الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة وأجر كبير " " وهم من الساعة مشفقون" أي خائفون وجلون .
تفسير الجلالين
"الذين يخشون ربهم بالغيب" عن الناس أي في الخلاء عنهم "وهم من الساعة" أي أهوالها "مشفقون" خائفون
تفسير القرطبي
أي غائبين ; لأنهم لم يروا الله تعالى , بل عرفوا بالنظر . والاستدلال أن لهم ربا قادرا , يجازي على الأعمال فهم يخشونه في سرائرهم , وخلواتهم التي يغيبون فيها عن الناس .
إعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» صفة «يَخْشَوْنَ» مضارع وفاعله والجملة صلة «رَبَّهُمْ» مفعول به والهاء مضاف إليه «بِالْغَيْبِ» متعلقان بمحذوف حال من فاعل يخشون «وَهُمْ» الواو حالية «هُمْ» مبتدأ «مِنَ السَّاعَةِ» متعلقان بمشفقون «مُشْفِقُونَ» خبر هم والجملة حالية