فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاً
Fayatharuha qaAAan safsafan
Yusuf Ali
"He will leave them as plains smooth and level; Recitation 0:00
ENPickthall
And leave it as an empty plain,
ENShakir
Then leave it a plain, smooth level
HAHausa — Gumi
Sa´an nan Yanã barin (wurinsu) faƙo mai santsi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَيَذَرُهَا ...
Then He shall leave it,
referring to the earth;
... قَاعًا صَفْصَفًا ﴿١٠٦﴾
as a level smooth plain.
This means one expanse spread out.
The word Qa` means a piece of land that is level and the word Safsafa is used to place emphasis on this meaning.
It has also been said that Safsafa means that which has no vegetation growing in it.
The first meaning is preferred, even though the second meaning is also included by necessity.
In reference to this, Allah says,
ARتفسير ابن كثير
" فيذرها " أي الأرض " قاعا صفصفا " أي بساطا واحدا والقاع هو المستوي من الأرض والصفصف تأكيد لمعنى ذلك وقيل الذي لا نبات فيه والأول أولى وإن كان الآخر مرادا أيضا باللازم .
ARتفسير الجلالين
"فيذرها قاعا" منبسطا "صفصفا" مستويا
ARتفسير القرطبي
أي يذر مواضعها
ARإعراب — grammatical analysis
«فَيَذَرُها» الفاء عاطفة والمضارع فاعله مستتر والها في محل نصب مفعول به والجملة معطوفة «قاعاً» حال «صَفْصَفاً» حال ثانية