وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفاً
Wayasaloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan
Yusuf Ali
They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;
Recitation
Pickthall
They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.
Shakir
And they ask you about the mountains. Say: My Lord will carry them away from the roots.
Hausa — Gumi
Kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu(2) sai ka ce: "Ubangijina Yana shħƙe su shħƙħwa,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain
Allah says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ ...
And they ask you concerning the mountains.
This is a question, will they remain on the Day of Resurrection or will they cease to exist
... فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا ﴿١٠٥﴾
Say: "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.''
This means that He will take them away from their places, wipe them out and remove them completely.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى " ويسألونك عن الجبال " أي هل تبقى يوم القيامة أو تزول ؟ فقل ينسفها ربي نسفا أي يذهبها عن أماكنها ويمحقها ويسيرها تسييرا .
تفسير الجلالين
"ويسألونك عن الجبال" كيف تكون يوم القيامة "فقل" لهم "ينسفها ربي نسفا" بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح
تفسير القرطبي
أي عن حال الجبال يوم القيامة .
إعراب — grammatical analysis
«وَيَسْئَلُونَكَ» الواو استئنافية يسألون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة استئنافية «عَنِ الْجِبالِ» متعلقان بالفعل «فَقُلْ» الفاء عاطفة وقل أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة «يَنْسِفُها» مضارع مرفوع والها في محل نصب مفعول به «رَبِّي» فاعل مؤخر والياء مضاف إليه «نَسْفاً» مفعول مطلق والجملة في محل نصب مقول القول