لَا تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلَا أَمْتاً
La tara feeha AAiwajan wala amtan
Yusuf Ali
"Nothing crooked or curved wilt thou see in their place."
Recitation
Pickthall
Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.
Shakir
You shall not see therein any crookedness or unevenness.
Hausa — Gumi
"Bã ka ganin karkata a cikinsa, kuma bã ka ganin wani tudu."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا ﴿١٠٧﴾
You will see therein no crookedness nor curve.
meaning, `on that Day you will not see in the earth any valley, hill, or any place, whether low or elevated.'
Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak, Qatadah and others of the Salaf all said the same.
تفسير ابن كثير
قال " لا ترى فيها عوجا ولا أمتا " لا ترى في الأرض يومئذ واديا ولا رابية ولا مكانا منخفضا ولا مرتفعا كذا قال ابن عباس وعكرمة ومجاهد والحسن البصري والضحاك وقتادة وغير واحد من السلف .
تفسير الجلالين
"لا ترى فيها عوجا" انخفاضا "ولا أمتا" ارتفاعا
تفسير القرطبي
في موضع الصفة .
إعراب — grammatical analysis
«لا» نافية «تَرى » مضارع مرفوع بالضمة المقدرة فاعله مستتر «فِيها» متعلقان بتري «عِوَجاً» مفعول به «وَلا» الواو عاطفة «لا» نافية «أَمْتاً» معطوف على عوجا