لَا تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلَا أَمْتاً
La tara feeha AAiwajan wala amtan
Yusuf Ali
"Nothing crooked or curved wilt thou see in their place." Recitation 0:00
ENPickthall
Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.
ENShakir
You shall not see therein any crookedness or unevenness.
HAHausa — Gumi
"Bã ka ganin karkata a cikinsa, kuma bã ka ganin wani tudu."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا ﴿١٠٧﴾
You will see therein no crookedness nor curve.
meaning, `on that Day you will not see in the earth any valley, hill, or any place, whether low or elevated.'
Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan Al-Basri, Ad-Dahhak, Qatadah and others of the Salaf all said the same.
ARتفسير ابن كثير
قال " لا ترى فيها عوجا ولا أمتا " لا ترى في الأرض يومئذ واديا ولا رابية ولا مكانا منخفضا ولا مرتفعا كذا قال ابن عباس وعكرمة ومجاهد والحسن البصري والضحاك وقتادة وغير واحد من السلف .
ARتفسير الجلالين
"لا ترى فيها عوجا" انخفاضا "ولا أمتا" ارتفاعا
ARتفسير القرطبي
في موضع الصفة .
ARإعراب — grammatical analysis
«لا» نافية «تَرى » مضارع مرفوع بالضمة المقدرة فاعله مستتر «فِيها» متعلقان بتري «عِوَجاً» مفعول به «وَلا» الواو عاطفة «لا» نافية «أَمْتاً» معطوف على عوجا