وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً
Wayunthira allatheena qaloo ittakhatha Allahu waladan
Yusuf Ali
Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son": Recitation 0:00
ENPickthall
And to warn those who say: Allah hath chosen a son,
ENShakir
And warn those who say: Allah has taken a son.
HAHausa — Gumi
Kuma Ya yi gargaɗi ga waɗanda(6) suka ce: "Allah yanã da ɗa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ﴿٤﴾
And to warn those who say, "Allah has begotten a child.''
Ibn Ishaq said:
"These are the pagan Arabs, who said, `We worship the angels who are the daughters of Allah.'''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن إسحاق وهم مشركو العرب في قولهم نحن نعبد الملائكة وهم بنات الله .
ARتفسير الجلالين
"وينذر" من جملة الكافرين
ARتفسير القرطبي
وهم اليهود , قالوا عزير ابن الله , والنصارى قالوا المسيح ابن الله , وقريش قالت الملائكة بنات الله . فالإنذار في أول السورة عام , وهذا خاص فيمن قال لله ولد .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَيُنْذِرَ» الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة «الَّذِينَ» اسم موصول مفعول به «قالُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً» ماض ولفظ الجلالة فاعله وولدا مفعوله والجملة مقول القول.