مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَداً
Makitheena feehi abadan
Yusuf Ali
Wherein they shall remain for ever:
Recitation
Pickthall
Wherein they will abide for ever;
Shakir
Staying in it for ever;
Hausa — Gumi
Sunã mãsu zama a cikinta har abada.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
مَاكِثِينَ فِيهِ ...
They shall abide therein,
means, in what Allah rewards them with, and that is Paradise, where they will live forever.
... أَبَدًا ﴿٣﴾
forever.
means, for always, never ending or ceasing to be.
تفسير ابن كثير
" ماكثين فيه " في ثوابهم عند الله وهو الجنة خالدين فيه أبدا دائما لا زوال له ولا انقضاء .
تفسير الجلالين
"ماكثين فيه أبدا" هو الجنة
تفسير القرطبي
دائمين .
إعراب — grammatical analysis
«ماكِثِينَ» حال «فِيهِ» متعلقان بماكثين «أَبَداً» ظرف زمان متعلق به أيضا