إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona
Yusuf Ali
We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption). Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
ENShakir
Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.
HAHausa — Gumi
Lalle Mũ ne, Muka saukar da Ambato (Alƙur´ãni), kuma lalle Mũ, haƙĩƙa, Mãsu kiyayħwane gare shi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴿٩﴾
Verily, We, it is We Who revealed the Dhikr (i.e. the Qur'an) and surely We will guard it (from corruption).
Allah, may He be exalted, stated that He is the One Who revealed the Dhikr to him, which is the Qur'an, and He is protecting it from being changed or altered.
ARتفسير ابن كثير
وهو القرآن وهو الحافظ له من التغيير والتبديل ومنهم من أعاد الضمير في قوله تعالى " له لحافظون " على النبي صلى الله عليه وسلم كقوله " والله يعصمك من الناس " والمعنى الأول أولى وهو ظاهر السياق .
ARتفسير الجلالين
"إنا نحن" تأكيد لاسم إن أو فصل "نزلنا الذكر" القرآن "وإنا له لحافظون" من التبديل والتحريف والزيادة والنقص
ARتفسير القرطبي
يعني القرآن .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها.
«نَحْنُ» ضمير فصل لا محل له والجملة مستأنفة.
«نَزَّلْنَا» ماض وفاعله.
«الذِّكْرَ» مفعول به.
«وَإِنَّا» إن واسمها والجملة معطوفة.
«لَهُ» متعلقان بحافظون.
«لَحافِظُونَ» خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم.