إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلاً
Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan
Yusuf Ali
It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;
ENShakir
Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.
HAHausa — Gumi
Lalle, Mũ ne Muka saukar da Alƙur´ãni a gare ka, saukarwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah
Allah reminds His Messenger,
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا ﴿٢٣﴾
Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages.
Allah reminds His Messenger of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.
ARتفسير ابن كثير
يمتن الله على رسوله صلى الله عليه وسلم بما أنزله عليه من القرآن العظيم تنزيلا .
ARتفسير الجلالين
"إنا نحن" تأكيد لاسم إن أو فصل "نزلنا عليك القرآن تنزيلا" خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة
ARتفسير القرطبي
ما افتريته ولا جئت به من عندك , ولا من تلقاء نفسك , كما يدعيه المشركون . ووجه اتصال هذه الآية بما قبل أنه سبحانه لما ذكر أصناف الوعد والوعيد , بين أن هذا الكتاب يتضمن ما بالناس حاجة إليه , فليس بسحر ولا كهانة , ولا شعر , وأنه حق . وقال ابن عباس : أنزل القرآن متفرقا : آية بعد آية , ولم ينزل جملة واحدة ; فلذلك قال " نزلنا " وقد مضى القول في هذا مبينا والحمد لله .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها و«نَحْنُ» ضمير فصل و«نَزَّلْنا» ماض وفاعله والجملة خبر إنا والجملة الاسمية مستأنفة و«عَلَيْكَ» متعلقان بالفعل و«الْقُرْآنَ» مفعول به و«تَنْزِيلًا» مفعول مطلق.