قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona
Yusuf Ali
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. Recitation 0:00
ENPickthall
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
ENShakir
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "ôa, mun zo maka sabõda abin da suka kasance sunã shakka a cikinsa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿٦٢﴾
قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٦٣﴾
He said: "Verily, you are people unknown to me.''
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.''
meaning that they were bringing the punishment and destruction that the people doubted they would ever suffer from.
ARتفسير ابن كثير
" قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون " يعنون بعذابهم وهلاكهم ودمارهم الذي كانوا يشكون في وقوعه بهم وحلوله بساحتهم .
ARتفسير الجلالين
"قالوا بل جئناك بما كانوا" أي قومك "فيه يمترون" يشكون وهو العذاب
ARتفسير القرطبي
أي يشكون أنه نازل بهم , وهو العذاب .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«بَلْ» حرف إضراب.
«جِئْناكَ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول.
«بِما» ما موصولة وهما متعلقان بجئناك.
«كانُوا» ماض ناقص والواو اسمها والجملة صلة ما لا محل لها.
«فِيهِ» متعلقان بيمترون.
«يَمْتَرُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة خبر كانوا.