قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Qala innakum qawmun munkaroona
Yusuf Ali
He said: "Ye appear to be uncommon folk." Recitation 0:00
ENPickthall
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
ENShakir
He said: Surely you are an unknown people.
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿٦٢﴾
قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٦٣﴾
He said: "Verily, you are people unknown to me.''
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.''
meaning that they were bringing the punishment and destruction that the people doubted they would ever suffer from.
ARتفسير ابن كثير
قال إنكم قوم منكرون .
ARتفسير الجلالين
"قال" لهم "إنكم قوم منكرون" لا أعرفكم
ARتفسير القرطبي
أي لا أعرفكم . وقيل : كانوا شبابا ورأى جمالا فخاف عليهم من فتنة قومه ; فهذا هو الإنكار .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«إِنَّكُمْ» إن واسمها.
«قَوْمٌ» خبر.
«مُنْكَرُونَ» صفة لقوم والجملة مقول القول.