فَلَمَّا جَاء آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Falamma jaa ala lootin almursaloona
Yusuf Ali
At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,
Recitation
Pickthall
And when the messengers came unto the family of Lot,
Shakir
So when the messengers came to Lut's followers,
Hausa — Gumi
To, a lõkacin da mazannin suka jħ wa mutãnen Lũɗu,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Angels coming to Lut
Allah tells:
فَلَمَّا جَاء آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ﴿٦١﴾
Then when the messengers (the angels) came to the family of Lut,
Allah tells us about when the angels came to Lut in the form of young men with handsome faces. When they entered his home,
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى عن لوط لما جاءته الملائكة في صورة شباب حسان الوجوه فدخلوا عليه داره .
تفسير الجلالين
"فلما جاء آل لوط" أي لوطا
إعراب — grammatical analysis
«فَلَمَّا» الفاء استئنافية لما ظرف بمعنى حين.
«جاءَ» ماض.
«آلَ» مفعول به مقدم.
«لُوطٍ» مضاف إليه.
«الْمُرْسَلُونَ» فاعل مؤخر والجملة مضاف إليه.