وَأَتَيْنَاكَ بَالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona
Yusuf Ali
"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.
Recitation
Pickthall
And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers.
Shakir
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
Hausa — Gumi
"Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَأَتَيْنَاكَ بَالْحَقِّ ...
And we have brought you the truth,
It is like the Ayah,
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَـئِكَةَ إِلاَّ بِالحَقِّ
We do not send the angels down except with the truth. (15:8)
... وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ﴿٦٤﴾
and certainly, we tell the truth.
They said this in affirmation of the news that they brought him, that he would be saved and his people would be destroyed.
تفسير ابن كثير
" وأتيناك بالحق" كقوله تعالى " ما ننزل الملائكة إلا بالحق" وقوله " وإنا لصادقون " تأكيد لخبرهم إياه بما أخبروه به من نجاته وإهلاك قومه .
تفسير الجلالين
"وآتيناك بالحق وإنا لصادقون" في قولنا
تفسير القرطبي
أي بالصدق . وقيل : بالعذاب .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَتَيْناكَ» الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة.
«بِالْحَقِّ» متعلقان بمحذوف حال من الفاعل.
«وَإِنَّا» الواو حالية وإن ونا اسمها.
«لَصادِقُونَ» اللام المزحلقة صادقون خبر والجملة حالية.