قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena
Yusuf Ali
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
Recitation
Pickthall
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
Shakir
They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing.
Hausa — Gumi
Suka ce: "Munã yi maka bushãra da gaskiya ne, sabõda haka, kada da kasance daga mãsu yanke tsammãni."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ﴿٥٥﴾
They said: "We give you good news in truth. So do not be of those who despair.''
تفسير ابن كثير
" قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين " وقرأ بعضهم القنطين .
تفسير الجلالين
"قالوا بشرناك بالحق" بالصدق "فلا تكن من القانطين" الآيسين
تفسير القرطبي
أي بما لا خلف فيه , وأن الولد لا بد منه .
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«بَشَّرْناكَ» ماض فاعله ومفعوله والجملة مقول القول.
«بِالْحَقِّ» متعلقان ببشرناك.
«فَلا» الفاء عاطفة ولا ناهية.
«تَكُنْ» مضارع ناقص مجزوم واسمها محذوف.
«مِنَ الْقانِطِينَ» متعلقان بالخبر المحذوف.