قَالُواْ لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ
Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin
Yusuf Ali
They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom." Recitation 0:00
ENPickthall
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
ENShakir
They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Kada ka firgita. Lalle ne mũ, munã yi maka bushãra game da wani yãro masani."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُواْ لاَ تَوْجَلْ ...
They said: "Do not be afraid!...''
meaning, do not be scared.
... إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ ﴿٥٣﴾
We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom.
this refers to Ishaq, as was previously mentioned in Surah Hud. Then,
ARتفسير ابن كثير
" قالوا لا توجل " أي لا تخف وبشروه " بغلام عليم " أي إسحاق " كما تقدم في سورة هود .
ARتفسير الجلالين
"قالوا لا توجل" لا تخف "إنا" رسل ربك "نبشرك بغلام عليم" ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود
ARتفسير القرطبي
أي قالت الملائكة لا تخف .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«لا» ناهية.
«تَوْجَلْ» مضارع مجزوم بلا الناهية فاعله مستتر والجملة مقول القول.
«إِنَّا» إن واسمها.
«نُبَشِّرُكَ» مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر.
«بِغُلامٍ» متعلقان بنبشرك.
«عَلِيمٍ» صفة.