فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ إِنَّ هَـذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo inna hatha lasihrun mubeenun
Yusuf Ali
When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!" Recitation 0:00
ENPickthall
And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.
ENShakir
So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!
HAHausa — Gumi
Sa´an nan a lõkacin da gaskiya ta jħ musu daga gare Mu, suka ce: "Wannan haƙĩƙa sihiri ne bayyananne."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ إِنَّ هَـذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧٦﴾
So, when came to them the truth from us, they said: "This is indeed clear magic.''
They were as if they gave an oath that what they had said was the truth. But they knew that what they were saying was a mere lie.
As Allah said:
وَجَحَدُواْ بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوّاً
And they belied them wrongfully and arrogantly, though they themselves were convinced thereof. (27:14)
ARتفسير ابن كثير
" فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين " كأنهم قبحهم الله أقسموا على ذلك وهم يعلمون أن ما قالوه كذب وبهتان كما قال تعالى " وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا " الآية .
ARتفسير الجلالين
"فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين" بين ظاهر
ARتفسير القرطبي
يريد فرعون وقومه
ARإعراب — grammatical analysis
«فَلَمَّا» الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان.
«جاءَهُمُ الْحَقُّ» ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مضاف إليه.
«مِنْ عِنْدِنا» متعلقان بجاءهم.
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم.
«إِنَّ هذا لَسِحْرٌ» إن واسم الإشارة اسمها واللام المزحلقة وسحر خبر والجملة مقول القول.
«مُبِينٌ» صفة.