قَالَ مُوسَى أَتقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءكُمْ أَسِحْرٌ هَـذَا وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Qala moosa ataqooloona lilhaqqi lamma jaakum asihrun hatha wala yuflihu alssahiroona
Yusuf Ali
Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."
Recitation
Pickthall
Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.
Shakir
Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful.
Hausa — Gumi
Mũsã ya ce: " Shin, kunã cħwa ga gaskiya a lõkacin data zo muku? Shin, sihiri ne wannan? Lalle masihirci, bã ya cin nasara."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Musa criticized them saying:
قَالَ مُوسَى أَتقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءكُمْ أَسِحْرٌ هَـذَا وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ﴿٧٧﴾
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا ...
Musa said: "Say you (this) about the truth when it has come to you Is this magic But the magicians will never be successful.''
They said: "Have you come to us to turn us away...
... عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا ...
from that we found our fathers following (their religion).
... وَتَكُونَ لَكُمَا ...
and that you two may have...
... الْكِبْرِيَاء ...
greatness,
means grandeur and leadership
... فِي الأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿٧٨﴾
...in the land, We are not going to believe you two!''
تفسير ابن كثير
" قال " لهم " موسى " منكرا عليهم " أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون " .
تفسير الجلالين
"قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا" إنه لسحر وقد أفلح من أتى به وأبطل سحر السحرة والاستفهام في الموضعين للإنكار
تفسير القرطبي
قيل : في الكلام حذف , المعنى : أتقولون للحق هذا سحر . ف " أتقولون " إنكار وقولهم محذوف أي هذا سحر , ثم استأنف إنكارا آخر من قبله فقال : أسحر هذا ! فحذف قولهم الأول اكتفاء بالثاني من قولهم , منكرا على فرعون وملئه . وقال الأخفش : هو من قولهم , ودخلت الألف حكاية لقولهم ; لأنهم قالوا أسحر هذا . فقيل لهم : أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ; وروي عن الحسن .
إعراب — grammatical analysis
«قالَ مُوسى » ماض وفاعله المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مستأنفة.
«أَتَقُولُونَ» الهمزة للاستفهام تقولون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مقول القول.
«لِلْحَقِّ» متعلقان بتقولون.
«لَمَّا» الحينية ظرف زمان.
«جاءَكُمْ» ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة مضاف إليه.
«أَسِحْرٌ هذا» الهمزة للاستفهام وخبر مقدم واسم الإشارة مبتدأ مؤخر والها للتنبيه والجملة مقول القول.
«وَلا» الواو حالية ولا نافية.
«يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ» مضارع وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.