قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
Qul hal min shurakaikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faanna tufakoona
Yusuf Ali
Say: "Of your 'partners', can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"
Recitation
Pickthall
Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it. How then, are ye misled!
Shakir
Say: Is there any one among your associates who can bring into existence the creation in the first instance, then reproduce it? Say: Allah brings the creation into existence, then He reproduces it; how are you then turned away?
Hausa — Gumi
Ka ce: "Shin, daga abũbuwan shirkinku akwai wanda yake fãra halitta, sa´an nan kuma ya mayar da ita?" Ka ce: "Allah ne Yake fãra halitta, sa´an nan kuma Ya mayar da ita. To, yãyã ake jũyar da ku?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
This invalidates and falsifies their claims for committing Shirk with Allah and worshipping different idols and rivals
Allah says:
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ...
Say: "Is there of your partners one that originates the creation and then repeats it!''
meaning, who is the one who started the creation of these heavens and earth and created all the creatures in them! Who can place the planets and the stars in their positions! Who can then repeat the process of the creation
... قُلِ اللّهُ ...
Say: "Allah.''
It is He Who does this. He does it by Himself, alone without partners.
...قُلِ اللّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ...
Say: "Allah originates the creation and then He repeats it.
... فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ﴿٣٤﴾
"Then how are you deluded away (from the truth)!''
How is it that you are so misled from the right path to falsehood!
تفسير ابن كثير
وهذا إبطال لدعواهم فيما أشركوا بالله غيره وعبدوا من الأصنام والأنداد " قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده " أي من بدأ خلق هذه السموات والأرض ثم ينشئ ما فيهما من الخلائق ويفرق أجرام السموات والأرض ويبدلهما بفناء ما فيهما ثم يعيد الخلق خلقا جديدا " قل الله " هو الذي يفعل هذا ويستقل به وحده لا شريك له " فأنى تؤفكون " أي فكيف تصرفون عن طريق الرشد إلى الباطل .
تفسير الجلالين
"قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون" تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل
تفسير القرطبي
أي آلهتكم ومعبوداتكم .
إعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«هَلْ» حرف استفهام.
«مِنْ شُرَكائِكُمْ» متعلقان بخبر مقدم محذوف والكاف مضاف إليه.
«مِنْ» اسم موصول مبتدأ والجملة مقول القول.
«يَبْدَؤُا الْخَلْقَ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة.
«ثُمَّ» عاطفة.
«يُعِيدُهُ» معطوف على يبدأ والهاء مفعوله.
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة مبتدأ والجملة مقول القول.
«يَبْدَؤُا» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر.
«الْخَلْقَ» مفعول به.
«ثُمَّ يُعِيدُهُ» معطوف على ما سبق.
«فَأَنَّى» الفاء استئنافية وأنى اسم استفهام في محل نصب على الحال.
«تُؤْفَكُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة.