يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Yahlifoona lakum litardaw AAanhum fain tardaw AAanhum fainna Allaha la yarda AAani alqawmi alfasiqeena
Yusuf Ali
They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. Recitation 0:00
ENPickthall
They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.
ENShakir
They will swear to you that you may be pleased with them; but if you are pleased with them, yet surely Allah is not pleased with the transgressing people.
HAHausa — Gumi
Sunã rantsuwã gare ku dõmin ku yarda da su. To, idan kun yarda da su, to, lalle ne Allah bã shi yarda da mutãne fãsiƙai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْاْ عَنْهُمْ ...
They (the hypocrites) swear to you (Muslims) that you may be pleased with them, but if you are pleased with them,
Allah said that if the believers forgive the hypocrites when they swear to them,
... فَإِنَّ اللّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴿٩٦﴾
certainly Allah is not pleased with the people who are Fasiqin.
who rebel against the obedience of Allah and His Messenger.
Fisq, means, `deviation'.
ARتفسير ابن كثير
وأخبر أنهم إن رضوا عنهم بحلفهم لهم " فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين " أي الخارجين عن طاعة الله وطاعة رسوله فإن الفسق هو الخروج ومنه سميت الفأرة فويسقة لخروجها من جحرها للإفساد ويقال فسقت الرطبة إذا خرجت من أكمامها .
ARتفسير الجلالين
"يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين" أي عنهم ولا ينفع رضاكم مع سخط الله
ARتفسير القرطبي
حلف عبد الله بن أبي ألا يتخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وطلب أن يرضى عنه .
ARإعراب — grammatical analysis
«يَحْلِفُونَ» مضارع وفاعله.
«لَكُمْ» متعلقان بيحلفون والجملة بدل من سيحلفون.
«لِتَرْضَوْا» مضارع منصوب بأن مضمرة والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر باللام.
«عَنْهُمْ» متعلقان بترضوا.
«فَإِنْ» الفاء الفصيحة وإن شرطية جازمة.
«تَرْضَوْا» مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والواو فاعله.
«عَنْهُمْ» متعلقان بترضوا.
«فَإِنَّ اللَّهَ» الفاء واقعة في جواب الشرط وإنّ ولفظ الجلالة اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط.
«لا» نافية.
«يَرْضى » مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والفاعل مستتر.
«عَنِ الْقَوْمِ» متعلقان بيرضى.
«الْفاسِقِينَ» صفة القوم