سَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
Sayahlifoona biAllahi lakum itha inqalabtum ilayhim lituAAridoo AAanhum faaAAridoo AAanhum innahum rijsun wamawahum jahannamu jazaan bima kanoo yaksiboona
Yusuf Ali
They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. Recitation 0:00
ENPickthall
They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.
ENShakir
They will swear to you by Allah when you return to them so that you may turn aside from them; so do turn aside from them; surely they are unclean and their abode is hell; a recompense for what they earned.
HAHausa — Gumi
Zã su yi rantsuwa da Allah a gare ku idan kun jũya zuwa gare su, dõmin ku kau da kai daga gare su. To, ku kau da kai daga gare su don kõ sũ ƙarantã ne, kuma Jahannama ce matattararsu bisa ga sãkamakon abin da suka kasance sunã tsirfatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
سَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ...
They will swear by Allah to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them. So turn away from them. Surely, they are Rijs (impure), and Hell is their dwelling place --
Allah said that the hypocrites will swear to the believers in apology, so that the believers turn away from them without admonishing them. Therefore, Allah ordered disgracing them by turning away from them, for they are, رِجْسٌ (Rijs) meaning,
impure inwardly and in their creed.
Their destination in the end will be Jahannam,
... جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٩٥﴾
a recompense for that which they used to earn.
of sins and evil deeds.
ARتفسير ابن كثير
ثم أخبر عنهم أنهم سيحلفون لكم معتذرين لتعرضوا عنهم فلا تؤنبوهم فأعرضوا عنهم احتقارا لهم إنهم رجس أي خبث نجس بواطنهم واعتقاداتهم ومأواهم في آخرتهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون أي من الآثام والخطايا .
ARتفسير الجلالين
"سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم" رجعتم "إليهم" من تبوك أنهم معذورون في التخلف "لتعرضوا عنهم" بترك المعاتبة "فأعرضوا عنهم إنهم رجس" قذر لخبث باطنهم
ARتفسير القرطبي
أي من تبوك . والمحلوف عليه محذوف ; أي يحلفون أنهم ما قدروا على الخروج .
ARإعراب — grammatical analysis
«سَيَحْلِفُونَ» السين للاستقبال ومضارع وفاعله.
«بِاللَّهِ» متعلقان بالفعل قبلهما.
«لَكُمْ» متعلقان بحال محذوفة.
«إِذَا» ظرفية شرطية غير جازمة.
«انْقَلَبْتُمْ» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة.
«إِلَيْهِمْ» متعلقان بالفعل قبلهما.
«لِتُعْرِضُوا» مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل منصوب بحذف النون والواو فاعله.
«عَنْهُمْ» متعلقان بالفعل قبلهما.
«فَأَعْرِضُوا» الفاء الفصيحة وأمر وفاعله.
«عَنْهُمْ» متعلقان بالفعل قبلهما.
«إِنَّهُمْ» إن واسمها.
«رِجْسٌ» خبرها والجملة تعليلية.
«وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ» الواو استئنافية ومبتدأ وخبره والجملة مستأنفة.
«جَزاءً» مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره يجزون.
«بِما» متعلقان بجزاء.
«كانُوا» كان واسمها والجملة صلة.
«يَكْسِبُونَ» مضارع وفاعله والجملة خبر كنتم.