بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
Bianna rabbaka awha laha
Yusuf Ali
For that thy Lord will have given her inspiration. Recitation 0:00
ENPickthall
Because thy Lord inspireth her.
ENShakir
Because your Lord had inspired her.
HAHausa — Gumi
cewa Ubangijinka Ya yi umurni zuwa gare ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا ﴿٥﴾
Because your Lord will inspire it.
It is apparent that the implied meaning here is that He will permit it (the earth).
Shabib bin Bishr narrated from `Ikrimah that Ibn `Abbas said,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا (That Day it will declare its information). "Its Lord will say to it, `Speak.' So it will speak.''
Mujahid commented (on "inspire it''), "He commands it (i.e., to speak).''
Al-Qurazi said, "He will command it to separate from them.''
ARتفسير ابن كثير
قال البخاري أوحى لها وأوعى إليها ووحى لها ووحى إليها واحد وكذا قال ابن عباس أوحى لها أي أوحى إليها والظاهر أن هذا مضمن بمعنى أذن لها . وقال شبيب بن بشر عن عكرمة عن ابن عباس " يومئذ تحدث أخبارها" قال : قال لها ربها قولي فقالت وقال مجاهد أوحى لها أي أمرها وقال القرطبي أمرها أن تنشق عنهم .
ARتفسير الجلالين
" بأن " بسبب أن " ربك أوحى لها " أي أمرها بذلك , وفي الحديث " تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها "
ARتفسير القرطبي
أي إنها تحدث أخبارها بوحي الله " لها " , أي إليها . والعرب تضع لام الصفة موضع " إلى " . قال العجاج يصف الأرض : وحى لها القرار فاستقرت وشدها بالراسيات الثبت وهذا قول أبي عبيدة : " أوحى لها " أي إليها . وقيل : " أوحى لها " أي أمرها ; قاله مجاهد . وقال السدي : " أوحى لها " أي قال لها . وقال : سخرها . وقيل : المعنى يوم تكون الزلزلة , وإخراج الأرض أثقالها , تحدث الأرض أخبارها ; ما كان عليها من الطاعات والمعاصي , وما عمل على ظهرها من خير وشر . وروي ذلك عن الثوري وغيره .
ARإعراب — grammatical analysis
«بِأَنَّ رَبَّكَ» الباء حرف جر وأن واسمها «أَوْحى » ماض فاعله مستتر «لَها» متعلقان بالفعل والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بتحدث.