أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى
Araayta allathee yanha
Yusuf Ali
Seest thou one who forbids-
Recitation
Pickthall
Hast thou seen him who dissuadeth
Shakir
Have you seen him who forbids
Hausa — Gumi
Shin, kã ga wanda ke hana.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him
Then Allah says,
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى ﴿٩﴾
عَبْدًا إِذَا صَلَّى ﴿١٠﴾
Have you seen him who prevents. A servant when he prays?
This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,
تفسير ابن كثير
نزلت في أبي جهل لعنه الله توعد النبي صلى الله عليه وسلم على الصلاة عند البيت فوعظه تعالى بالتي هي أحسن أولا.
تفسير الجلالين
" أرأيت " في الثلاثة مواضع للتعجب " الذي ينهى " هو أبو جهل
تفسير القرطبي
وهو أبو جهل
إعراب — grammatical analysis
«أَرَأَيْتَ» الهمزة حرف استفهام وماض وفاعله «الَّذِي» مفعول به «يَنْهى » مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.