خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa alinsana min AAalaqin
Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood: Recitation 0:00
ENPickthall
Createth man from a clot.
ENShakir
He created man from a clot.
HAHausa — Gumi
Ya hahitta mutum daga gudan jini.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah Says;
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾
Read! In the Name of your Lord Who created.
He has created man from a clot.
The Honor and Nobility of Man is in His Knowledge
These Ayat inform of the beginning of man's creation from a dangling clot, and that out of Allah's generosity He taught man that which he did not know. Thus, Allah exalted him and honored him by giving him knowledge, and it is the dignity that the Father of Humanity, Adam, was distinguished with over the angels. Knowledge sometimes is in the mind, sometimes on the tongue, and sometimes in writing with the fingers. Thus, it may be intellectual, spoken and written. And while the last (written) necessitates the first two (intellectual and spoken), the reverse is not true.
ARتفسير ابن كثير
التنبيه على خلق الإنسان من علقة .
ARتفسير الجلالين
" خلق الإنسان " الجنس " من علق " جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ
ARتفسير القرطبي
" خلق الإنسان " يعني ابن آدم .
ARإعراب — grammatical analysis
«خَلَقَ» بدل من سابقه فاعله مستتر «الْإِنْسانَ» مفعول به «مِنْ عَلَقٍ» متعلقان بالفعل