الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allathee anqada thahraka
Yusuf Ali
The which did gall thy back?- Recitation 0:00
ENPickthall
Which weighed down thy back;
ENShakir
Which pressed heavily upon your back,
HAHausa — Gumi
Wanda ya nauyayi bãyanka?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾
Which weighed down your back.
Al-Inqad means the sound.
And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying, الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ meaning,
`its burden weighed heavy upon you.'
ARتفسير ابن كثير
الإنقاض الصوت وقال غير واحد من السلف في قوله " الذي أنقض ظهرك " أي أثقلك حمله .
ARتفسير الجلالين
" الذي أنقض " أثقل " ظهرك " وهذا كقوله تعالى : " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك "
ARتفسير القرطبي
أي أثقله وأوهنه . قال : وإنما وصفت ذنوب , الأنبياء بهذا الثقل , مع كونها مغفورة , لشدة اهتمامهم بها , وندمهم منها , وتحسرهم عليها .
ARإعراب — grammatical analysis
«الَّذِي» اسم موصول صفة وزرك «أَنْقَضَ» ماض فاعله مستتر «ظَهْرَكَ» مفعول به والجملة صلة.