وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
WawadaAAna AAanka wizraka
Yusuf Ali
And removed from thee thy burden
Recitation
Pickthall
And eased thee of the burden
Shakir
And taken off from you your burden,
Hausa — Gumi
Kuma Muka saryar maka da nauyinka, Ashe.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger
Concerning Allah's Statement,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾
And removed from you your burden.
This means,
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
That Allah may forgive you your sins of the past and the future. (48:2)
تفسير ابن كثير
بمعنى " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر " .
تفسير الجلالين
" ووضعنا " حططنا " عنك وزرك "
تفسير القرطبي
أي حططنا عنك ذنبك . وقرأ أنس " وحللنا , وحططنا " . وقرأ ابن مسعود : " وحللنا عنك وقرك " . هذه الآية مثل قوله تعالى : " ليعفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر " [ الفتح : 2 ] . قيل : الجميع كان قبل النبوة . والوزر : الذنب أي وضعنا عنك ما كنت فيه من أمر الجاهلية ; لأنه كان - صلى الله عليه وسلم - في كثير من مذاهب قومه , وإن لم يكن عبد صنما ولا وثنا . قال قتادة والحسن والضحاك : كانت للنبي - صلى الله عليه وسلم - ذنوب أثقلته فغفرها الله له " الذي أنقض ظهرك " أي أثقله حتى سمع نقيضه أي صوته . وأهل اللغة يقولون : أنقض الحمل ظهر الناقة : إذا سمعت له صريرا من شدة الحمل . وكذلك سمعت نقيض الرحل أي صريره . قال جميل : وحتى تداعت بالنقيض حباله وهمت بواني زوره أن تحطما بواني زوره : أي أصول صدره . فالوزر : الحمل الثقيل . قال المحاسبي : يعني ثقل الوزر لو لم يعف الله عنه - وقال السدي : " ووضعنا عنك وزرك " أي وحططنا عنك ثقلك . وهي في قراءة عبد الله بن مسعود " وحططنا عنك وقرك " . وقيل : أي حططنا عنك ثقل آثام الجاهلية . قال الحسين بن المفضل : يعني الخطأ والسهو . وقيل : ذنوب أمتك , أضافها إليه لاشتغال قلبه . بها . وقال عبد العزيز بن يحيى وأبو عبيدة : خففنا عنك أعباء النبوة والقيام بها , حتى لا تثقل عليك . وقيل : كان في الابتداء يثقل عليه الوحي , حتى كاد يرمي نفسه من شاهق الجبل , إلى أن جاءه جبريل وأراه نفسه وأزيل عنه ما كان يخاف من تغير العقل . وقيل : عصمناك عن احتمال الوزر , وحفظناك قبل النبوة في الأربعين من الأدناس حتى نزل عليك الوحي وأنت مطهر من الأدناس .
إعراب — grammatical analysis
«وَوَضَعْنا» ماض وفاعله «عَنْكَ» متعلقان بالفعل «وِزْرَكَ» مفعول به. والجملة معطوفة على ما قبلها.