الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
Allathee yutee malahu yatazakka
Yusuf Ali
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
Recitation
Pickthall
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Shakir
Who gives away his wealth, purifying himself
Hausa — Gumi
Wanda yake bãyar da dũkiyarsa ,alhãli yana tsarkaka.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then He explains who he is by His saying,
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ﴿١٨﴾
He who gives of his wealth for self-purification.
meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.
تفسير ابن كثير
قوله " الذي يؤتي ماله يتزكى " أي يصرف ماله في طاعة ربه ليزكي نفسه وماله وما وهبه الله من دين ودنيا .
تفسير الجلالين
" " الذي يؤتي ماله يتزكى " متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة , فيكون زاكيا عند الله , وهذا نزل في الصديق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه , فقال الكفار : إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت . " وما لأحد عنده من نعمة تجزى "
تفسير القرطبي
ثم وصف الأتقى فقال : " الذي يؤتي ماله يتزكى " أي يطلب أن يكون عند الله زاكيا , ولا يطلب بذلك رياء ولا سمعة , بل يتصدق به مبتغيا به وجه الله تعالى . وقال بعض أهل المعاني : أراد بقوله " الأتقى " و " الأشقى " أي التقي والشقي كقول طرفة : تمنى رجال أن أموت وإن أمت فتلك سبيل لست فيها بأوحد أي واحد ووحيد وتوضع ( أفعل ) موضع فعيل , نحو قولهم : الله أكبر بمعنى كبير , " وهو أهون عليه " [ الروم : 27 ] بمعنى هين .
إعراب — grammatical analysis
«الَّذِي» اسم موصول صفة الأتقى «يُؤْتِي» مضارع فاعله مستتر «مالَهُ» مفعول به والجملة صلة «يَتَزَكَّى» مضارع فاعله مستتر والجملة حال