وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Wasayujannabuha alatqa
Yusuf Ali
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
Recitation
Pickthall
Far removed from it will be the righteous
Shakir
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
Hausa — Gumi
Kuma mafi taƙawa(1) zai nisance ta.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah then says,
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ﴿١٧﴾
And those with Taqwa will be far removed from it.
meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire.
تفسير ابن كثير
قوله تعالى " وسيجنبها الأتقى " أي وسيزحزح عن النار التقي الأتقى.
تفسير الجلالين
" وسيجنبها " يبعد عنها " الأتقى " بمعنى التقي
تفسير القرطبي
أي يكون بعيدا منها .
إعراب — grammatical analysis
«وَسَيُجَنَّبُهَا» الواو حرف عطف والسين للاستقبال ومضارع مبني للمجهول وها مفعول به «الْأَتْقَى» نائب فاعل. والجملة معطوفة على ما قبلها