وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
Wainna lana lalakhirata waaloola
Yusuf Ali
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning. Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
ENShakir
And most surely Ours is the hereafter and the former.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle ne Lãhira da duniya Namu ne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said;
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى ﴿١٣﴾
And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
This means, `they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.'
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " إن لنا للآخرة والأولى " أي الجميع ملكنا وأنا المتصرف فيهما .
ARتفسير الجلالين
" وإن لنا للآخرة والأولى " أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ
ARتفسير القرطبي
" للآخرة " الجنة . " والأولى " الدنيا . وكذا روى عطاء عن ابن عباس . أي الدنيا والآخرة لله تعالى . وروى أبو صالح عن ابن عباس قال : ثواب الدنيا والآخرة , وهو كقوله تعالى : " من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة " [ النساء : 134 ] فمن طلبهما من غير مالكهما فقد أخطأ الطريق .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها وإعرابها مثلها