فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى
Falillahi alakhiratu waaloola
Yusuf Ali
But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong. Recitation 0:00
ENPickthall
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
ENShakir
Nay! for Allah is the hereafter and the former (life).
HAHausa — Gumi
To, Lãhira da dũniya na Allah kawai ne (wanda ya nħme su daga wani, yã yi kuskure).
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى ﴿٢٥﴾
But to Allah belongs the last and the first.
meaning, all matters belong to Allah and He is the King and Owner of this world and the Hereafter, Who does what He will in both lives. Whatever He wills, occurs and whatever He does not will, never occurs.
ARتفسير ابن كثير
أي إنما الأمر كله لله مالك الدنيا والآخرة والمتصرف في الدنيا والآخرة فهو الذي ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن .
ARتفسير الجلالين
"فلله الآخرة والأولى" أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى
ARتفسير القرطبي
يعطي من يشاء ويمنع من يشاء لا ما تمنى أحد .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَلِلَّهِ» الفاء حرف استئناف وللّه خبر مقدم «الْآخِرَةُ» مبتدأ مؤخر «وَالْأُولى » معطوف على الآخرة والجملة استئنافية لا محل لها.