يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً لُّبَداً
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
Yusuf Ali
He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance! Recitation 0:00
ENPickthall
And he saith: I have destroyed vast wealth:
ENShakir
He shall say: I have wasted much wealth.
HAHausa — Gumi
Yana cħwa "Na(2) halakarda dũkiya mai yawa,"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said:
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ﴿٦﴾
He says: "I have wasted wealth in abundance!''
This means, the Son of Adam says,
"I spent an abundance of wealth.''
Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others have said this.
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " يقول أهلكت مالا لبدا " أي يقول ابن آدم أنفقت مالا لبدا أي كثيرا قاله مجاهد والحسن وقتادة والسدي وغيرهم.
ARتفسير الجلالين
" يقول أهلكت " على عداوة محمد " مالا لبدا " كثيرا بعضه على بعض
ARتفسير القرطبي
أي أنفقت .
ARإعراب — grammatical analysis
«يَقُولُ» مضارع فاعله مستتر والجملة حال. «أَهْلَكْتُ» ماض وفاعله «مالًا» مفعول به «لُبَداً» صفة والجملة مقول القول